1
00:00:59,080 --> 00:01:00,950
(最終話)

2
00:01:30,850 --> 00:01:32,580
小さな子供だよ。

3
00:01:39,790 --> 00:01:41,220
どうやら...

4
00:01:41,220 --> 00:01:44,930
彼女の両親はすでに三途の川を渡っていました。

5
00:01:45,530 --> 00:01:50,370
この小さな女の子はどうやってこれほど長く生き続けることができたのでしょうか？

6
00:01:50,670 --> 00:01:51,930
彼女を迎えに来たのですが、

7
00:01:52,330 --> 00:01:54,670
しかし、私はまた、彼女がまだ生きているのを見てびっくりしました。

8
00:01:56,210 --> 00:01:58,940
この小さな女の子は一生懸命生きようとしています。

9
00:01:58,940 --> 00:02:00,710
一歩下がってみませんか？

10
00:02:01,610 --> 00:02:04,750
しかし、彼女はあまり長くは続かないでしょう。

11
00:02:05,510 --> 00:02:07,320
あなたは決して知りません...

12
00:02:08,680 --> 00:02:10,820
その短い時間の間に何が起こるのか。

13
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
お父さん、あそこに何か見えます。

14
00:02:37,180 --> 00:02:38,210
何？

15
00:02:40,780 --> 00:02:41,850
いやぁ。

16
00:02:44,490 --> 00:02:47,160
おい、彼らは汚いよ。何も触れないでください。

17
00:02:47,990 --> 00:02:49,260
彼らは死んでいる。

18
00:02:49,630 --> 00:02:50,890
きっと高句麗の人でしょう。

19
00:02:51,260 --> 00:02:52,800
きっと国が崩壊して放浪していたのだろう…。

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,300
そして結局無駄な死を遂げた。

21
00:02:54,760 --> 00:02:55,860
そうねぇ。

22
00:02:56,370 --> 00:02:58,600
ワゴンに乗りましょう。

23
00:02:59,470 --> 00:03:01,940
ワゴンさんありがとうございます。なんと。

24
00:03:22,290 --> 00:03:23,390
彼女は引っ越した。

25
00:03:30,330 --> 00:03:31,430
私が見えますか？

26
00:03:35,600 --> 00:03:36,710
あなたは生きています。

27
00:03:45,310 --> 00:03:46,480
悲しまないでください。

28
00:03:47,180 --> 00:03:51,020
ご両親は月の迎賓館に行かれたと思います。

29
00:03:52,590 --> 00:03:54,160
薬売りのおばあちゃんから聞きました。

30
00:03:54,760 --> 00:03:56,430
月の迎賓館というところがあるんですが…

31
00:03:56,430 --> 00:03:58,060
荒野のどこか。

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
そこは死んだ人が行く場所…

33
00:04:01,830 --> 00:04:03,470
あの世に旅立つ前に少し休むために。

34
00:04:04,970 --> 00:04:06,270
あなたの名前は何ですか？

35
00:04:22,680 --> 00:04:23,790
マン・ウォルさん。

36
00:04:27,060 --> 00:04:28,120
月。

37
00:04:29,060 --> 00:04:30,260
あなたの名前は「満月」を意味します。

38
00:04:33,130 --> 00:04:34,160
きれいですね。

39
00:04:38,630 --> 00:04:39,700
どう思いますか...

40
00:04:40,970 --> 00:04:44,510
私たちは前世で会えたでしょうか？

41
00:04:49,140 --> 00:04:51,280
私は1300年前から来ました。

42
00:04:53,020 --> 00:04:54,980
どうやって出会ったんだろう。

43
00:04:57,690 --> 00:04:59,420
場合によっては1,300年かかることもあります...

44
00:04:59,960 --> 00:05:01,720
二人が出会うために。

45
00:05:06,730 --> 00:05:10,000
見えるようになるまでにはとても長い時間がかかります...

46
00:05:10,930 --> 00:05:12,800
星から来る光。

47
00:05:15,770 --> 00:05:19,580
オリオン大星雲は地球から 1,300 光年離れています。

48
00:05:20,180 --> 00:05:21,980
ということは1300年かかるということですね…

49
00:05:23,980 --> 00:05:26,450
それは私たちが自分の目で見ることができるからです。

50
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
本当に？

51
00:05:29,720 --> 00:05:30,990
今どこにありますか？

52
00:05:34,190 --> 00:05:37,490
冬の間だけ見られるので、今は見ることができません。

53
00:05:41,100 --> 00:05:42,160
冬？

54
00:05:43,370 --> 00:05:45,630
次の満月から、

55
00:05:46,030 --> 00:05:48,970
月のエネルギーがこの場所から取り除かれます。

56
00:05:50,040 --> 00:05:53,910
今後、新たなゲストは来なくなります。

57
00:05:54,710 --> 00:05:56,250
閉めろって言ってるんだろうね。

58
00:05:57,010 --> 00:05:58,710
月のゲストハウス…

59
00:06:02,380 --> 00:06:03,520
ただ存在するだろう…

60
00:06:04,950 --> 00:06:06,190
次の満月まで。

61
00:06:10,660 --> 00:06:12,860
それしか見れないのが残念です…。

62
00:06:14,160 --> 00:06:15,230
冬に。

63
00:06:17,570 --> 00:06:19,740
チャンソン、今見えるスターはいますか...

64
00:06:19,740 --> 00:06:21,500
オリオン大星雲の代わりに？

65
00:06:21,770 --> 00:06:23,340
さて...

66
00:06:24,940 --> 00:06:28,080
よくわかりません。私は天文学があまり得意ではありません。

67
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
したがって、その質問には答えることができません。

68
00:06:32,950 --> 00:06:34,380
バカなハーバード卒だよ。

69
00:06:34,780 --> 00:06:36,180
ただ指さすこともできただろうに...

70
00:06:36,180 --> 00:06:38,290
空にある星のどれかで。

71
00:06:38,290 --> 00:06:42,090
あなたが間違っていたら、私があなたを正したと思いますか？

72
00:06:42,590 --> 00:06:44,960
私ならただ感動したかのように振る舞っていただろう。

73
00:06:49,830 --> 00:06:50,870
では、私がしましょうか？

74
00:06:51,370 --> 00:06:53,870
見てみましょう。美しく輝いているものを選ぶべきです...

75
00:06:53,870 --> 00:06:55,970
あなたがそれを好きになるように。

76
00:06:56,070 --> 00:06:57,410
忘れて。もう手遅れです。

77
00:07:04,050 --> 00:07:05,350
本当はもう一つあるんです。

78
00:07:05,810 --> 00:07:08,120
1300年を生きた先に見えるもう一つの星。

79
00:07:11,550 --> 00:07:12,550
私、ク・チャンソンです。

80
00:07:15,120 --> 00:07:16,890
私はあなたのまばゆいスターだと言いました。

81
00:07:22,560 --> 00:07:25,100
よし。私に必要なのはあなただけです。

82
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
冬にしか見れない星なんてどうでもいい。

83
00:07:31,740 --> 00:07:33,410
あなたに会える限り幸せです。

84
00:07:38,650 --> 00:07:42,120
見てください、チャンソン。あなたはとても明るく輝いています。

85
00:07:42,120 --> 00:07:43,790
私はあなたに完全に目がくらんでしまいました。

86
00:07:47,090 --> 00:07:49,020
見てください、マンウォル。

87
00:07:49,020 --> 00:07:51,090
満月のようにとても輝いて見えますね。

88
00:07:51,390 --> 00:07:52,430
「満月」？

89
00:07:52,460 --> 00:07:54,000
実は、あなたを私のお守りと呼んでおきます。

90
00:07:54,100 --> 00:07:56,430
あなたはずっと素敵になったので、このニックネームに値します。

91
00:07:57,530 --> 00:07:59,570
一度「豚丼スープ」って呼んだっけ？

92
00:07:59,700 --> 00:08:01,740
チキンヌードルスープに生まれ変わったら幸せだって言ってたね。

93
00:08:03,270 --> 00:08:05,370
それが実際に起こったらどうなるでしょうか？

94
00:08:07,040 --> 00:08:09,850
大丈夫。私はそれに添えるサイドサラダになります。

95
00:08:11,750 --> 00:08:12,810
本当に？

96
00:08:13,320 --> 00:08:14,680
- 真剣に？ - はい。

97
00:08:16,020 --> 00:08:17,390
- 本気で言ってるんですよね？ - はい。

98
00:08:17,390 --> 00:08:19,920
あなたはサイドサラダになるって言いましたね。あなたは私に約束しました。

99
00:08:19,920 --> 00:08:21,460
はい、私が本当にあなたのサイドサラダになります。

100
00:08:53,060 --> 00:08:55,490
キムさんはどこかへ行きましたか？

101
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
彼はそれらの客たちとおしゃべりした後、出かけた。

102
00:08:59,590 --> 00:09:00,660
はい。

103
00:09:03,830 --> 00:09:05,000
彼はどこへ行ったのですか？

104
00:09:07,670 --> 00:09:09,000
私の新しい小説が発売されます。

105
00:09:09,000 --> 00:09:10,340
それは卑劣な学者、キム・シイクの物語です...

106
00:09:10,340 --> 00:09:12,970
彼は国家試験に合格したにもかかわらず、その任命が取り消された。

107
00:09:14,280 --> 00:09:16,340
直面する前に去るべきです...

108
00:09:16,980 --> 00:09:19,550
そんな屈辱。本当に離れるべきです。

109
00:09:26,020 --> 00:09:28,790
帰るときはお互いに別れを言わなければなりません。

110
00:09:28,890 --> 00:09:31,230
何も言わずに立ち去らないと約束してください。

111
00:09:33,030 --> 00:09:34,060
いやー。

112
00:09:36,230 --> 00:09:37,600
まあ。

113
00:09:43,110 --> 00:09:45,970
チャンさん、キムさんがどこにも見つかりません。

114
00:09:45,970 --> 00:09:47,240
ヒョンジュンと一緒にいるかも知れません。

115
00:09:47,240 --> 00:09:48,310
いいえ、そうではありません。

116
00:09:48,310 --> 00:09:50,280
ホテルのどこにも彼を見つけることができませんでした。

117
00:09:50,480 --> 00:09:51,750
もしかしたら彼は出て行ったのかもしれない。

118
00:09:51,750 --> 00:09:54,520
彼はめったにホテルから出ません。

119
00:09:54,750 --> 00:09:56,250
たとえそうなったとしても、彼は決して一人で離れることはありません。

120
00:09:56,450 --> 00:09:58,990
彼はまだ朝鮮時代に生きている人のようです。

121
00:09:58,990 --> 00:10:00,460
どうやらバーから出て行ったらしい…

122
00:10:00,460 --> 00:10:02,960
何人かのゲストと話している途中で、とても心配そうな表情をしていました...

123
00:10:02,960 --> 00:10:04,860
国家試験に合格した学者について。

124
00:10:05,960 --> 00:10:07,860
国家試験に合格した学者？

125
00:10:08,000 --> 00:10:11,700
彼の状況については知っていますよね？

126
00:10:12,470 --> 00:10:15,540
ひょっとして、彼の名前は……？

127
00:10:17,410 --> 00:10:19,310
生前のキム・シイクは？

128
00:10:21,940 --> 00:10:25,680
悪口を言ったゲストは誰ですか...

129
00:10:26,820 --> 00:10:27,820
キム氏の？

130
00:10:29,680 --> 00:10:33,120
出版する前に死んだと彼に話していました...

131
00:10:33,120 --> 00:10:36,420
学者キム・シイクについて私が書いた本。

132
00:10:36,420 --> 00:10:39,160
そして小説はキム・シイクを嘲笑していますね。

133
00:10:39,160 --> 00:10:42,800
綿密な取材に基づいて書いたフィクションです。

134
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
それで、その小説は実際に出版されるのでしょうか？

135
00:10:46,670 --> 00:10:49,970
私は原稿を出版社に送りました。

136
00:10:50,310 --> 00:10:53,940
私の遺作として出版する予定です。

137
00:10:54,640 --> 00:10:57,350
この愚かな出版社は誰ですか？

138
00:10:57,350 --> 00:10:58,810
そしてこれを読んだ人は何人いるでしょうか？

139
00:10:59,280 --> 00:11:02,780
今でも手書きで書いていますが、

140
00:11:02,780 --> 00:11:04,720
だから原稿は一つしかない。

141
00:11:04,720 --> 00:11:07,560
きっと編集長だけが読んでいると思います。

142
00:11:11,990 --> 00:11:13,560
この出版社を見つけなければなりません。

143
00:11:22,940 --> 00:11:24,810
彼の字はまだひどいです。

144
00:11:26,140 --> 00:11:27,310
いやあ、目が痛いです。

145
00:11:28,880 --> 00:11:31,010
(「好色学者キム・シイク」)

146
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
エアコンはついていますか？

147
00:11:41,890 --> 00:11:44,490
私は卑劣な学者ではありません。

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,660
これは不公平です。

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
まず、彼に賄賂を渡して原稿を買い取ってもらいます。

150
00:11:56,370 --> 00:11:58,670
馬を売ったお金をすべて彼に提供してください。彼はそれを受け入れるでしょう。

151
00:11:58,810 --> 00:12:01,180
しかし、その前に金氏が問題を起こすのではないかと心配している。

152
00:12:01,440 --> 00:12:02,910
もし人間に害を及ぼすような行為をした場合、

153
00:12:02,910 --> 00:12:05,080
死神はそれを滑らせません。

154
00:12:06,480 --> 00:12:09,350
金氏は鶴のようだ。

155
00:12:09,720 --> 00:12:11,220
クレーンが人間を襲っているのを見たことがありますか？

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,990
彼は誰も傷つけることができない。

157
00:12:14,090 --> 00:12:16,290
それでも500年も恨みを持ち続けている。

158
00:12:16,460 --> 00:12:17,930
鶴は自分の羽がしっかり残っていることを確認します...

159
00:12:17,930 --> 00:12:20,130
泥の中にいても雪のように白い。

160
00:12:20,530 --> 00:12:23,870
キム氏は500年間待った…

161
00:12:24,600 --> 00:12:25,930
彼の汚名を晴らすために。

162
00:12:55,960 --> 00:12:59,900
キム・シイクです。私は卑劣ではありません。

163
00:13:07,210 --> 00:13:08,580
私は彼を怖がらせすぎました。

164
00:13:09,140 --> 00:13:11,080
この本が出版されないようにしたいだけです。

165
00:13:13,150 --> 00:13:14,920
私は彼に対して手加減をするべきだったのでしょうか？

166
00:13:19,720 --> 00:13:20,820
お客様！

167
00:13:21,590 --> 00:13:22,660
どうしたの？

168
00:13:22,790 --> 00:13:23,830
幽霊を見ました。

169
00:13:24,260 --> 00:13:25,430
- ごめん？ - 幽霊？

170
00:13:26,030 --> 00:13:28,760
亡くなったキム・シイクさんに会ったところです。

171
00:13:30,130 --> 00:13:31,230
- 持続する。 - 彼の幽霊を見ましたか？

172
00:13:31,230 --> 00:13:33,970
- それは本がヒットするということです！ - ジャックポットを当てます!

173
00:13:34,970 --> 00:13:36,140
なんと、先生！

174
00:13:36,400 --> 00:13:39,510
-本当に怖かったです。 - なんと幸運な夢でしょう！

175
00:13:39,710 --> 00:13:41,980
それは夢ではありませんでした。本当に見たよ、馬鹿野郎！

176
00:13:41,980 --> 00:13:44,150
- 今夜はお祝いですか？ - チームディナーもいいですね！

177
00:13:44,180 --> 00:13:45,980
- 皆さん、お寿司はどうですか？ - なんと。

178
00:13:56,520 --> 00:13:57,590
キムさん。

179
00:13:58,590 --> 00:14:02,130
クさん、チャンさん。私がここにいることを知っていましたか？

180
00:14:02,330 --> 00:14:03,600
自分自身を見てください。

181
00:14:03,900 --> 00:14:05,400
まずはホテルに戻りましょう。

182
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
あまりにも屈辱的なのでホテルに戻ることはできません。

183
00:14:09,040 --> 00:14:12,370
ここからバスに乗ってあの世へ向かいます。

184
00:14:13,310 --> 00:14:14,740
キムさん、どうしてそんなことをするのですか？

185
00:14:14,980 --> 00:14:17,510
あなたは当ホテルのエースで、凛々しい鶴のような方です。

186
00:14:17,850 --> 00:14:19,980
鶴は頭を下げません。

187
00:14:20,280 --> 00:14:21,420
頭を高く上げてください。

188
00:14:24,550 --> 00:14:27,890
何が何でも出版社から原稿を受け取ります。

189
00:14:28,760 --> 00:14:29,920
クさん…

190
00:14:35,390 --> 00:14:37,120
ホテルに戻ることを拒否しているのですが、

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,860
だからチャンソンの部屋に泊まるべきだよ。

192
00:14:39,490 --> 00:14:40,890
クーさん、ありがとうございました。

193
00:14:41,890 --> 00:14:43,760
これを読んだのは編集長だけですが、

194
00:14:43,760 --> 00:14:45,200
そして彼はまだそれを終えていませんでした。

195
00:14:45,330 --> 00:14:47,900
著者は非常に有名なので、彼を説得するのに苦労しました。

196
00:14:48,330 --> 00:14:49,830
どうやって彼を説得しましたか？

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
私はキム・シイクが私の先祖であると言いました。

198
00:14:52,670 --> 00:14:54,470
チャンソンはあなたの子孫だと嘘をつきました。

199
00:14:54,470 --> 00:14:56,110
そして私は大金をはたいてそれを彼から買い取りました。

200
00:14:56,570 --> 00:14:58,010
どうもありがとう。

201
00:14:59,380 --> 00:15:01,310
「好色学者、キム・シイク」？

202
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
(「好色学者キム・シイク」)

203
00:15:02,310 --> 00:15:04,820
汚名を晴らすことは一生できないと思います。

204
00:15:04,820 --> 00:15:07,390
それが真実でない場合は、説明して潔白を証明してください。

205
00:15:07,390 --> 00:15:09,890
何が起こったのか教えていただけますか？

206
00:15:13,120 --> 00:15:15,730
合格したからみんなから天才って言われたんですけど…

207
00:15:15,990 --> 00:15:17,830
非常に若い頃に3年に一度の州試験を受けました。

208
00:15:18,660 --> 00:15:21,600
しかし、公務員試験の本試験は毎年落ちてしまいました。

209
00:15:24,540 --> 00:15:26,470
40歳を過ぎると、

210
00:15:27,170 --> 00:15:29,710
私は故郷を離れ、漢陽に定住しました。

211
00:15:30,010 --> 00:15:32,080
それからは受験勉強だけに集中しました。

212
00:15:34,280 --> 00:15:36,510
他の人がどのように生きているかを見ることが私に唯一の喜びを与えてくれました...

213
00:15:36,950 --> 00:15:41,350
一生懸命勉強しているので、時々孤独を感じることもありました。

214
00:15:42,350 --> 00:15:46,020
私は若い女の子が盲目の父親の世話をしているのを見ました。

215
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
そして、二人の兄弟の家族も見ました...

216
00:15:48,960 --> 00:15:50,260
いつも戦っていた。

217
00:15:50,490 --> 00:15:52,100
- なんと。 - おい。

218
00:15:52,100 --> 00:15:55,470
若いカップルが社会的地位を無視して恋に落ちるのを見て、

219
00:15:55,470 --> 00:15:58,200
も美しかったです。

220
00:16:00,340 --> 00:16:02,840
本を読むのが退屈になったとき、

221
00:16:03,370 --> 00:16:07,680
街で見たものをもとに物語を考えました。

222
00:16:08,610 --> 00:16:10,080
マスター、それはとても悲しいことです。

223
00:16:10,380 --> 00:16:11,880
次に何が起こるでしょうか?

224
00:16:15,150 --> 00:16:17,290
もちろん、当時の学者にとっては、

225
00:16:17,290 --> 00:16:19,790
漢字以外で物語を書くこと...

226
00:16:20,460 --> 00:16:22,460
は型破りだと考えられていました。

227
00:16:22,860 --> 00:16:27,370
しかし、私が書いた物語はまったく劣化していませんでした。

228
00:16:27,370 --> 00:16:29,500
待って、あなたは物語を書きました...

229
00:16:29,500 --> 00:16:32,070
忠実な娘、忠実な女性、そして兄弟について...

230
00:16:32,070 --> 00:16:34,910
シムチョン、チュンヒャン、フンブ、ノルブのことですか？

231
00:16:34,910 --> 00:16:36,940
それらの物語はすべてあなたが書いたのですか？

232
00:16:37,240 --> 00:16:40,580
これらの物語の作者はこの世界では知られていません。

233
00:16:41,780 --> 00:16:44,050
それが本当なら。朝鮮王朝のシェイクスピアですね。

234
00:16:44,050 --> 00:16:48,420
しかし、それらの話は私の人生を台無しにしました...

235
00:16:49,250 --> 00:16:51,560
私の人生が絶頂に達していたとき。

236
00:16:51,990 --> 00:16:54,790
マスター、おめでとうございます。あなたは輝かしい帰還を果たすでしょう。

237
00:16:55,530 --> 00:16:57,960
予約はキャンセルされます。

238
00:17:01,130 --> 00:17:02,670
どういう意味ですか？

239
00:17:03,170 --> 00:17:05,300
あなたがこれらの物語を書いたと理解しています。

240
00:17:05,940 --> 00:17:07,740
あなたは自分自身を学者と呼んでいます。

241
00:17:07,770 --> 00:17:10,240
どうして庶民の卑劣な生活についての物語を書くことができるのでしょうか？

242
00:17:10,240 --> 00:17:13,040
あなたがこれらの物語を自分の著作と呼んでいるのを見ると、

243
00:17:13,040 --> 00:17:14,750
それは学者仲間に対する屈辱だ。

244
00:17:15,080 --> 00:17:18,250
すべての学者は、誰かがこれほど下品で意地悪であることを確認するでしょう...

245
00:17:18,250 --> 00:17:21,050
位階の称号は得られないからです。

246
00:17:21,220 --> 00:17:23,920
私は人々の人生についての物語しか書きませんでした。

247
00:17:24,060 --> 00:17:25,960
どうしてこれらの話を品位を下げるものだと言えるでしょうか？

248
00:17:25,960 --> 00:17:28,190
不倫カップルの物語。

249
00:17:28,990 --> 00:17:32,130
兄弟間の秩序​​が崩れる物語。

250
00:17:32,730 --> 00:17:36,170
不条理な想像力によって大衆を混乱させる物語。

251
00:17:36,170 --> 00:17:39,070
学者はどうやってそのような話を思いつくのでしょうか？

252
00:17:40,670 --> 00:17:42,410
マスター！マスター！

253
00:17:47,180 --> 00:17:48,480
キム・シイクさん。

254
00:17:49,210 --> 00:17:51,450
辱められるということがどういうことかを知っていれば、

255
00:17:51,720 --> 00:17:53,150
頭を上げたことはありませんか。

256
00:17:55,120 --> 00:17:59,260
他の学者が提出した嘆願書のため、私は失格となりました。

257
00:18:00,220 --> 00:18:04,430
有力な一族の息子が私の職に就きました。

258
00:18:07,670 --> 00:18:10,000
故郷にいた父は辱めを受け、

259
00:18:10,870 --> 00:18:13,400
それで彼は食べることを拒否し、それが最終的に彼を死に至らしめました。

260
00:18:13,640 --> 00:18:17,480
私を支えてくれた妻に向き合う勇気はありませんでした。

261
00:18:21,650 --> 00:18:24,850
故郷に帰ることも、地元に住むこともできなくなったので、

262
00:18:25,950 --> 00:18:26,980
死んでしまった…

263
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
ひとりぼっちで、世界に迷い込んでしまったような気分。

264
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
信じられないほど不当な扱いを受けていると感じます。

265
00:18:46,900 --> 00:18:50,470
最初は、いわゆる屈辱的な話を待っていました...

266
00:18:50,470 --> 00:18:52,540
この世から消えること。

267
00:18:52,810 --> 00:18:56,410
しかし、人々は彼の話を誇張し、その話はさらに広まりました。

268
00:18:56,480 --> 00:18:57,820
この世界のみんな…

269
00:18:57,820 --> 00:19:01,120
チュンヒャンとシムチョンの話を知っています。

270
00:19:01,220 --> 00:19:03,250
きっと心のどこかで希望を感じていたのだと思います。

271
00:19:03,250 --> 00:19:06,660
彼は屈辱を洗い流し、代わりに誇りを感じることもできたはずだ。

272
00:19:06,660 --> 00:19:09,790
ただし、証拠はありません。

273
00:19:10,690 --> 00:19:13,400
彼の言うことすべてを本当に信じられますか？

274
00:19:15,470 --> 00:19:17,770
なぜ誰かが彼について本を書くのか不思議ではありません。

275
00:19:17,970 --> 00:19:20,040
人々は彼が書いた物語について知りません。

276
00:19:20,040 --> 00:19:21,910
彼はただの卑劣な学者になってしまった…

277
00:19:21,910 --> 00:19:23,940
結局誰が失格になったのか…

278
00:19:24,440 --> 00:19:26,210
彼はいわゆるひどい小説を書いていたからです。

279
00:19:28,350 --> 00:19:30,920
私はこの原稿をすべてのページを読みます。

280
00:19:31,220 --> 00:19:33,980
でもキムさんは大丈夫ですよね？

281
00:19:33,980 --> 00:19:36,390
彼は今のところ私の部屋に滞在する予定です。

282
00:19:39,790 --> 00:19:40,930
サンチェス。

283
00:19:45,760 --> 00:19:48,730
先日夕食でお会いしたのを覚えています。

284
00:19:50,070 --> 00:19:52,040
はい。何があなたをここに連れてきたのですか？

285
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
事情があるのですが、

286
00:19:53,400 --> 00:19:56,110
なので、しばらくクさんの部屋に泊まることになります。

287
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
なるほど。

288
00:19:57,810 --> 00:20:00,810
では、彼もホテルで働いているのでしょうか？

289
00:20:02,450 --> 00:20:03,550
彼は死神だ。

290
00:20:06,020 --> 00:20:08,890
生きていれば簡単に会える男ではない。

291
00:20:09,150 --> 00:20:10,250
こんにちは。

292
00:20:13,920 --> 00:20:17,660
でも彼は私に用事があるからここにはいないんですよね？

293
00:20:17,660 --> 00:20:20,730
いいえ、古い友人を慰めるためにここに来ました。

294
00:20:28,610 --> 00:20:30,340
死神が私にビールを買ってくれた。

295
00:20:30,340 --> 00:20:32,110
参加してみませんか？

296
00:20:32,110 --> 00:20:33,880
いいえ、大丈夫です。どうぞお進みください。

297
00:20:34,250 --> 00:20:35,880
しばらく滞在させてください。

298
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
もちろん。

299
00:20:37,350 --> 00:20:38,620
- 家の所有者。 - はい？

300
00:20:40,080 --> 00:20:42,750
ビールを飲む食べ物がなかったので、あなたの庭でデーツを摘みました。

301
00:20:42,790 --> 00:20:44,320
将来会えたら、

302
00:20:45,390 --> 00:20:47,290
彼らの分は私がお返しします。

303
00:20:51,100 --> 00:20:52,160
もちろん。

304
00:20:53,060 --> 00:20:56,100
ピーナッツがあります。ピーナッツを持ってきてもいいですか？

305
00:20:56,100 --> 00:20:57,370
すみません。

306
00:21:00,270 --> 00:21:03,070
それがキム・シイクに起こったとは知りませんでした。

307
00:21:03,470 --> 00:21:04,910
残念ですが、

308
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
でも500年の恨みには逆らいたくない…

309
00:21:07,240 --> 00:21:09,210
本を出版するために。

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,120
取り除きます。

311
00:21:11,980 --> 00:21:14,020
このまま壊すのはもったいないです。

312
00:21:14,320 --> 00:21:16,690
私のマネージャーは小説のすべてのページを読みました。

313
00:21:16,690 --> 00:21:18,460
彼はその話がとても魅力的だと私に言いました。

314
00:21:19,060 --> 00:21:22,730
変態学者の部分を見逃していたら、

315
00:21:22,730 --> 00:21:26,860
あなたは学者をとても魅力的なキャラクターに変えました。

316
00:21:26,860 --> 00:21:29,630
関与しなかった高潔な学者…

317
00:21:29,630 --> 00:21:31,170
2つの主要な派閥間の紛争で。

318
00:21:31,370 --> 00:21:34,310
妻に手紙を書くロマンチストな学者…

319
00:21:34,310 --> 00:21:37,440
月に一度故郷で待っている人が目立った。

320
00:21:37,610 --> 00:21:40,340
私は自分の研究をしました。それが彼がやったことだ。

321
00:21:40,340 --> 00:21:42,880
何を言っておきますか。 「キム・シイクは決めた…」

322
00:21:42,880 --> 00:21:45,220
「権力を得るために社会派閥に参加しないこと。」

323
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
「グループの部外者として」

324
00:21:46,220 --> 00:21:48,920
「彼は倒錯したエロティックな物語に耽溺した。」

325
00:21:49,390 --> 00:21:51,420
この部分を変更しましょう。

326
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
「ハングルで書かれた既存の物語…」

327
00:21:53,520 --> 00:21:55,130
「未知の作家と…」

328
00:21:55,860 --> 00:21:57,590
「実は学者のキム・シイクによって書かれたものだ。」

329
00:21:58,060 --> 00:22:00,460
これを歴史書として書くことはできないでしょう。

330
00:22:00,460 --> 00:22:03,100
しかし、小説にとっては非常に魅力的なテーマになるでしょう。

331
00:22:03,170 --> 00:22:04,370
あなたが正しい。

332
00:22:04,740 --> 00:22:06,970
「シン・ユンボクは女性だった。」

333
00:22:06,970 --> 00:22:08,310
そういうテーマの本もあります。

334
00:22:08,810 --> 00:22:10,840
小説ではあらゆることが可能です。

335
00:22:11,010 --> 00:22:12,310
それではそれで行きましょう。

336
00:22:12,310 --> 00:22:14,350
朝鮮時代で最もロマンチックな学者...

337
00:22:14,350 --> 00:22:16,880
そして鶴のように気高く最高の噺家。

338
00:22:16,880 --> 00:22:17,980
キム・シイクさん。

339
00:22:18,950 --> 00:22:22,320
"クレーン"？このタイトルが頭をよぎりました。

340
00:22:22,790 --> 00:22:25,690
この美しい小説は私の傑作に続きます。

341
00:22:25,690 --> 00:22:28,790
「クレーン戦争」。それは「鶴の歌」です。

342
00:22:30,960 --> 00:22:33,730
「鶴の歌」。その歌を歌いましょう。

343
00:22:40,440 --> 00:22:43,210
先生、素晴らしい物語を書いてください。

344
00:22:52,250 --> 00:22:53,350
一体何が起こったのでしょうか？

345
00:22:53,650 --> 00:22:55,620
「鶴の唄」！

346
00:22:55,790 --> 00:22:57,990
曲を始めなければなりません。何してるの？

347
00:22:57,990 --> 00:23:00,420
これは過労で亡くなった人によく見られる症状です。

348
00:23:00,620 --> 00:23:03,960
言い忘れましたが、彼は30秒以内に気を失います...

349
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
彼のペンを掴むと。

350
00:23:06,530 --> 00:23:08,800
何？彼が気絶し続けたら…

351
00:23:08,800 --> 00:23:10,030
30秒ごとに、

352
00:23:10,030 --> 00:23:11,800
彼はいつ小説を書き終える予定ですか?

353
00:23:12,970 --> 00:23:14,710
別の作家の助けを借りなければなりません。

354
00:23:15,110 --> 00:23:17,270
何？別の作家？誰が？

355
00:23:17,980 --> 00:23:21,880
頑張りたかったけど頑張れなかった小説家がいます…。

356
00:23:21,880 --> 00:23:23,150
彼が死ぬ前に。

357
00:23:24,780 --> 00:23:27,020
先生、私がこれまで観察した限りでは、

358
00:23:27,020 --> 00:23:29,990
あなたの文章は素晴らしいです。

359
00:23:30,550 --> 00:23:32,490
でも、決めていないんですよね…

360
00:23:32,490 --> 00:23:35,890
まだ何を書くかについて。

361
00:23:36,230 --> 00:23:39,060
私たちには素晴らしいトピックと素晴らしい教師がいます。

362
00:23:39,230 --> 00:23:40,300
しませんか...

363
00:23:41,270 --> 00:23:42,630
小説を完成させますか？

364
00:23:46,540 --> 00:23:50,670
それは私が架空の物語の登場人物として残るということですか？

365
00:23:50,810 --> 00:23:52,810
記録上、キム・シイクは学者として知られています...

366
00:23:52,810 --> 00:23:56,210
下品な小説を書いて失格になった人。

367
00:23:56,680 --> 00:23:57,850
一行しかない。

368
00:23:59,320 --> 00:24:02,490
それは500年待っても消えません。

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,250
そうですか？

370
00:24:06,190 --> 00:24:07,760
でも、それはフィクションではありません...

371
00:24:07,760 --> 00:24:10,260
あなたが愛情深い夫で高貴な学者だったことを。

372
00:24:10,560 --> 00:24:12,900
小説の中でこの世に残る…

373
00:24:13,230 --> 00:24:15,030
私にとっては悪い取引ではありません。

374
00:24:15,400 --> 00:24:16,630
そうですか？

375
00:24:17,670 --> 00:24:19,900
しかも小説ですよ。

376
00:24:20,140 --> 00:24:23,240
せっかくだから背が高かったとしましょう…。

377
00:24:23,240 --> 00:24:25,140
そしてとてもハンサムです。

378
00:24:25,140 --> 00:24:26,340
彼らはどうやって知るのでしょうか？

379
00:24:26,580 --> 00:24:29,310
自分に似ていると思った人はいますか？

380
00:24:29,450 --> 00:24:30,810
男がいる...

381
00:24:30,810 --> 00:24:34,080
私に似ていると思っていた人。

382
00:24:34,080 --> 00:24:35,390
わかった。誰だ？

383
00:24:36,320 --> 00:24:40,090
若者たちは彼をミスター・ヒップと呼んでいます。

384
00:24:41,360 --> 00:24:42,430
ソ・ジソブ？

385
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
ソ・ジソブに似てるって言うの？

386
00:24:45,860 --> 00:24:47,360
さあ、あなたは...

387
00:24:50,100 --> 00:24:52,740
確かに彼に似ていますね！

388
00:24:52,870 --> 00:24:54,340
はい。あなたは彼にそっくりですね。

389
00:24:54,640 --> 00:24:56,340
こちら側から見るとさらに似てきます。

390
00:24:56,370 --> 00:24:58,110
そうですね、その通りです。

391
00:24:58,110 --> 00:24:59,640
もう少し振り向いてください。

392
00:24:59,640 --> 00:25:01,910
回し続けてください。

393
00:25:02,110 --> 00:25:03,450
はい、それだけです。

394
00:25:03,450 --> 00:25:06,720
あなたの髪の後ろは彼と同じように真っ黒です。

395
00:25:07,650 --> 00:25:09,850
さすが、キムさん。

396
00:25:09,850 --> 00:25:12,290
あなたはヒップでハンサムな男です。

397
00:25:32,840 --> 00:25:35,310
彼が格闘技ができるとは知りませんでした。

398
00:25:35,610 --> 00:25:36,780
彼はとてもクールに聞こえます。

399
00:25:38,420 --> 00:25:41,150
いやあ、作家はこの男を美化しすぎた。

400
00:25:41,890 --> 00:25:43,120
これはヒットするでしょう。

401
00:25:44,490 --> 00:25:46,690
チャンさん。クーさん。

402
00:25:47,120 --> 00:25:48,830
最後の部分は完了です。

403
00:25:49,460 --> 00:25:50,830
見てみましょう。

404
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
それは良いです。

405
00:26:05,680 --> 00:26:06,780
キム編集長。

406
00:26:07,640 --> 00:26:11,620
新人作家からもらった本の草稿がある。

407
00:26:11,950 --> 00:26:15,190
私の執筆室の本棚の 2 番目の棚を確認してください。

408
00:26:16,320 --> 00:26:20,620
物語は朝鮮時代の学者キム・シイクについての物語です。

409
00:26:21,460 --> 00:26:24,660
著者の名前はペ・ソンフンです。

410
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
はい、もちろん。

411
00:26:29,530 --> 00:26:30,530
右。

412
00:26:30,530 --> 00:26:35,540
(鶴の歌)

413
00:26:37,670 --> 00:26:40,210
(鶴の歌)

414
00:26:52,960 --> 00:26:54,260
本も出版されていますが…

415
00:26:54,790 --> 00:26:57,490
そして二人の作家は笑顔で帰っていきました。

416
00:26:57,930 --> 00:27:01,260
感謝の気持ちを込めてこのカクテルを作りました。

417
00:27:02,130 --> 00:27:03,300
楽しんでください。

418
00:27:12,810 --> 00:27:14,810
私はTearsのファンではないと言った。

419
00:27:15,180 --> 00:27:18,050
とはいえ、今回は特別な日のため、

420
00:27:18,050 --> 00:27:19,350
だから飲み干してください。

421
00:27:20,080 --> 00:27:22,220
今回はどんな意味が込められているのでしょうか？

422
00:27:24,720 --> 00:27:26,060
別れを惜しんだ涙です。

423
00:27:36,130 --> 00:27:40,870
私、朝鮮学者金時益は恥を洗い流しました。

424
00:27:41,410 --> 00:27:44,570
去りたくない気持ちを象徴するこの涙で、

425
00:27:46,040 --> 00:27:47,480
これからあの世へ向かいます。

426
00:27:50,380 --> 00:27:51,550
キムさん…

427
00:27:53,120 --> 00:27:54,220
我々は...

428
00:27:55,650 --> 00:27:57,350
この飲み物で涙を洗い流しましょう...

429
00:28:00,160 --> 00:28:01,290
そして別れを告げます。

430
00:28:06,660 --> 00:28:08,930
すべてに感謝します。

431
00:28:31,090 --> 00:28:33,590
皆様のご尽力に感謝するとともに、先に退席してしまったことをお詫び申し上げます。

432
00:28:38,560 --> 00:28:40,060
気をつけてください、キムさん。

433
00:28:51,210 --> 00:28:54,410
70年も経ったのに、まだ赤ちゃんみたいですね。

434
00:29:06,490 --> 00:29:07,560
さようなら、キムさん。

435
00:29:25,840 --> 00:29:26,880
行きます。

436
00:29:51,370 --> 00:29:55,370
（三途の川）

437
00:30:01,010 --> 00:30:02,150
さようなら。

438
00:30:29,140 --> 00:30:30,240
チャンさん。

439
00:30:31,070 --> 00:30:33,240
私の名前を保存していただきありがとうございます...

440
00:30:33,680 --> 00:30:35,050
そして私を思い出させてください...

441
00:30:35,050 --> 00:30:37,150
鶴のように神秘的な学者として。

442
00:30:38,480 --> 00:30:41,690
これは感謝の気持ちとしてあなたに贈る涙です。

443
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
これ以上何も望みません...

444
00:30:45,260 --> 00:30:47,720
あなたの冷たくて氷のような月よりも…

445
00:30:48,230 --> 00:30:50,160
暖かさの中に落ち着くために。

446
00:30:53,100 --> 00:30:54,800
(チャンさんへ)

447
00:31:12,680 --> 00:31:14,250
これはひどい味です。

448
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
最近ホテルに来ませんか？

449
00:32:06,700 --> 00:32:08,570
もうすぐなくなってしまうのに、なぜ私がそうするのでしょうか？

450
00:32:09,810 --> 00:32:11,370
ヒョンミが亡くなったか確認しに来たのですが…

451
00:32:11,370 --> 00:32:14,480
それはあなたもすぐに出発することを意味するからです。

452
00:32:15,950 --> 00:32:18,580
さて、キム氏は去りました。

453
00:32:23,120 --> 00:32:26,220
見る？彼も去ってしまったので、あなたは悲しいです。

454
00:32:26,890 --> 00:32:28,990
あなたも行ったらそう思います。

455
00:32:29,560 --> 00:32:31,460
残ると言ってください。

456
00:32:33,260 --> 00:32:34,430
悲しいです...

457
00:32:35,570 --> 00:32:36,730
彼はもう私たちと一緒にいないということ、

458
00:32:37,830 --> 00:32:41,370
しかし私たちはただ喜びだけを持って彼を送り出しました。

459
00:32:44,870 --> 00:32:46,410
こんなに悲しいことはないから…

460
00:32:47,480 --> 00:32:48,850
この世界に留まるよりも。

461
00:32:49,210 --> 00:32:51,950
私と一緒にいて何が悲しいの？

462
00:32:52,350 --> 00:32:53,720
私と妹を見てください。

463
00:32:54,720 --> 00:32:57,550
それが私たちに望んでいることですか？

464
00:33:08,370 --> 00:33:09,430
分かった、それでは出発。

465
00:33:09,870 --> 00:33:11,630
でも、私はあなたが渡っていくのをじっと見ていることはできません。

466
00:33:12,340 --> 00:33:14,670
キム・ヨナの両親は私に留学しなさいと言っていますが、

467
00:33:15,310 --> 00:33:17,770
だから行きます。完璧ですよね？

468
00:33:19,210 --> 00:33:20,610
あの世に行くこともできるし、

469
00:33:21,480 --> 00:33:22,680
そして海外に行きます。

470
00:33:23,050 --> 00:33:24,810
私たちの墓はここに残しておこう...

471
00:33:27,150 --> 00:33:28,250
そして別れを告げましょう。

472
00:33:58,480 --> 00:33:59,580
ありがとう。

473
00:34:02,150 --> 00:34:03,220
すみません。

474
00:34:08,730 --> 00:34:11,630
あなたが薬局の外から見ているのを見たことがあります。

475
00:34:12,230 --> 00:34:14,930
あなたはおそらく私の赤ちゃんの父親の親戚ですか？

476
00:34:16,870 --> 00:34:18,130
私もかつては...

477
00:34:18,670 --> 00:34:20,940
ユン・ミョンジュ家の嫁。

478
00:34:26,540 --> 00:34:28,410
私の赤ちゃんは決してなくなることはありません...

479
00:34:28,850 --> 00:34:30,480
ユン・ミョンジュ一家。

480
00:34:31,050 --> 00:34:32,550
代わりに私の姓が使用されます。

481
00:34:34,450 --> 00:34:35,620
息子だったら、

482
00:34:36,020 --> 00:34:38,960
彼は家系を継ぐ唯一の相続人となる。

483
00:34:39,620 --> 00:34:42,390
そして娘も同様に唯一の相続人となる。

484
00:34:42,760 --> 00:34:44,390
ただし、彼らは家系を継いでいません。

485
00:34:44,390 --> 00:34:47,130
結婚したら会員になるのですが…

486
00:34:47,130 --> 00:34:48,800
夫の家族と…

487
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
朝鮮か何かの人ですか？

488
00:34:50,930 --> 00:34:52,900
今の時代、そんなこと考える人はいないでしょう。

489
00:34:53,370 --> 00:34:56,170
もし祖父母が私の赤ちゃんに会いたがったら、

490
00:34:56,540 --> 00:34:57,710
それなら訪問を許可します。

491
00:34:57,870 --> 00:35:00,810
ただし、男の子でも女の子でも、

492
00:35:01,210 --> 00:35:02,910
この赤ちゃんはただ...

493
00:35:03,850 --> 00:35:05,010
私の子。

494
00:35:28,170 --> 00:35:29,310
どうしたの？

495
00:35:30,110 --> 00:35:31,210
なぜ...

496
00:35:32,610 --> 00:35:34,140
そんなこと考えたこともなかった...

497
00:35:35,250 --> 00:35:37,010
私の娘のために？

498
00:35:39,020 --> 00:35:40,180
彼女にはとても残念に思います。

499
00:35:49,290 --> 00:35:50,530
この子は…

500
00:35:51,930 --> 00:35:55,330
お腹の中にいるあの子は…

501
00:35:56,170 --> 00:35:57,800
お子さんが元気に生まれてきますように、

502
00:35:59,100 --> 00:36:00,870
そして彼は良い人生を送っていると。

503
00:36:15,690 --> 00:36:16,920
見て。

504
00:36:17,250 --> 00:36:18,320
これ。

505
00:36:19,490 --> 00:36:21,260
どれを投稿すればいいでしょうか？

506
00:36:21,460 --> 00:36:22,560
これはいいですね。

507
00:36:22,560 --> 00:36:23,890
これです？わかった。

508
00:36:25,500 --> 00:36:28,330
とてもたくさん写真を撮りますね。フォロワーはいますか？

509
00:36:28,330 --> 00:36:31,570
もちろん。ヒョンジュン、ユナ、サンチェス。

510
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
それだけです？

511
00:36:33,670 --> 00:36:36,240
ゆで卵はずっと美味しそうに見えます。

512
00:36:37,470 --> 00:36:39,240
とてもたくさん写真を撮っていましたね。

513
00:36:39,240 --> 00:36:41,410
フォロワー100万人くらいいると思ってた

514
00:36:41,610 --> 00:36:45,320
まだ一度も「いいね」を押していない。あなたにはそれを言う権利はありません。

515
00:36:45,780 --> 00:36:47,050
私はソーシャルメディアをやっていません。

516
00:36:47,180 --> 00:36:49,390
- 有名なマネージャー、ファーガソンは言いました... - それは忘れてください。

517
00:36:50,150 --> 00:36:53,060
きっと彼は素晴らしいことを言ったと思います。

518
00:36:53,360 --> 00:36:56,330
しかし、彼はこう考えているのです。私は...

519
00:37:00,530 --> 00:37:01,730
今は何ですか？

520
00:37:03,830 --> 00:37:04,900
「いいね」…

521
00:37:06,040 --> 00:37:08,240
彼は「いいね」を押した。

522
00:37:09,010 --> 00:37:11,340
誰が？サンチェス？

523
00:37:12,980 --> 00:37:15,610
キム・ジュンヒョンさん。

524
00:37:16,950 --> 00:37:18,150
キム・ジュンヒョンがやってくれました。

525
00:37:19,520 --> 00:37:22,250
これを見てください。私が投稿した写真に「いいね」を押してくれました...

526
00:37:22,850 --> 00:37:24,220
アザミ米について。

527
00:37:25,220 --> 00:37:27,590
(いいね、キム・ジュンヒョン、フォロー)

528
00:37:27,860 --> 00:37:29,060
彼は本当にそうしました。

529
00:37:29,990 --> 00:37:31,490
フォロワーは 3 人だけです。

530
00:37:31,490 --> 00:37:33,760
彼はどうやってあなたの投稿を見つけて「いいね！」を押したのでしょうか？

531
00:37:33,960 --> 00:37:37,370
私は...これ以上何も望みません。

532
00:37:37,370 --> 00:37:39,970
美食家に認められました。

533
00:37:41,640 --> 00:37:45,310
いつからキム・ジュンヒョンがそんなに好きになったのですか？

534
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
何？

535
00:37:51,010 --> 00:37:52,950
初めて彼を見たときから、

536
00:37:53,280 --> 00:37:54,820
私は彼のすべてが好きでした。

537
00:37:55,120 --> 00:37:57,590
彼は私の知っている誰かに似ています。

538
00:37:58,390 --> 00:38:01,760
私は望まない趣味のせいで大変な思いをしていました。

539
00:38:01,990 --> 00:38:04,990
突然現れた青年が囲碁で私を助けてくれた。

540
00:38:05,090 --> 00:38:07,800
彼はグルメ旅行に行くことも勧めてくれました。

541
00:38:08,300 --> 00:38:11,570
キム・ジュンヒョンにそっくりですね。

542
00:38:13,000 --> 00:38:14,070
それは私です。

543
00:38:15,200 --> 00:38:18,240
- あなたは何について話しているのですか？ - 200年前にロッジに行きました。

544
00:38:18,410 --> 00:38:19,480
月の木の花を手に入れるため、そして私はあなたにそれを言いました。

545
00:38:19,640 --> 00:38:22,310
囲碁に勝ってグルメマップを描いたのは私です。

546
00:38:23,080 --> 00:38:24,150
それは私でした。

547
00:38:24,150 --> 00:38:25,620
ばかげてはいけません。

548
00:38:25,620 --> 00:38:28,890
はっきりと覚えています。キム・ジュンヒョンみたいに大柄な体格だった。

549
00:38:28,890 --> 00:38:31,050
彼はとても素敵で親切でした。

550
00:38:32,120 --> 00:38:35,060
大袈裟に言えば、あなたは彼の片割れになれるのです。

551
00:38:35,390 --> 00:38:36,490
何をしようとしているのですか？

552
00:38:40,930 --> 00:38:43,200
それが、マゴがあなたの記憶を変えた方法です。

553
00:38:46,600 --> 00:38:50,970
今思うと、本当に美味しいところをたくさん訪れていたんですね。

554
00:38:54,010 --> 00:38:55,080
みんな良かったです。

555
00:39:01,920 --> 00:39:05,590
最後に、食べるべきものがあります。

556
00:39:33,480 --> 00:39:34,580
そうしなければなりません...

557
00:39:35,420 --> 00:39:36,890
それは後で食べてください。

558
00:39:41,220 --> 00:39:42,260
あなたがしなければならない。

559
00:39:47,930 --> 00:39:49,830
食べましょう。冷麺が冷えてきました。

560
00:39:53,700 --> 00:39:55,570
わかった。寒くなる前に食べましょう。

561
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
マスタードが欲しいですか？

562
00:40:02,750 --> 00:40:04,080
キム・ジュンヒョンは酢を…と言いました。

563
00:40:04,080 --> 00:40:05,420
平壌冷麺には欠かせないものです。

564
00:40:07,380 --> 00:40:08,550
ペク・ジョンウォンじゃなかったっけ？

565
00:40:09,850 --> 00:40:10,920
そうかもしれません。

566
00:40:10,990 --> 00:40:13,020
確か1300歳ですね。

567
00:40:13,020 --> 00:40:14,860
あなたは好きな人の言ったことに困惑しています。

568
00:40:15,730 --> 00:40:17,060
- いくら？ - ちょっとだけ。

569
00:40:21,200 --> 00:40:22,770
美味しそうです。

570
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
何も追加してないんですか？

571
00:40:25,870 --> 00:40:28,140
平壌冷麺では、まずスープを味見する必要があります。

572
00:40:47,560 --> 00:40:49,730
スタッフの中で残るのはあなただけです。

573
00:40:50,430 --> 00:40:52,600
ゲストもほとんどいなくなりました。

574
00:40:53,500 --> 00:40:55,130
お疲れ様でした。

575
00:40:57,430 --> 00:40:58,870
- 行きます。 - わかった。

576
00:41:02,970 --> 00:41:04,040
チェさん。

577
00:41:12,010 --> 00:41:14,480
ヒョンミを迎えに行かなければなりません。

578
00:41:15,250 --> 00:41:16,890
テソクさんから連絡がありました。

579
00:41:20,460 --> 00:41:22,020
妹をここに連れてきてください。

580
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
チャンさんに伝えておきます。

581
00:41:47,550 --> 00:41:50,690
ヒョンミ、私はここにいます。

582
00:41:51,690 --> 00:41:53,060
ヒョンジュンさん。

583
00:42:07,800 --> 00:42:08,870
ヒョンミさん。

584
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
ヒョンジュンさん。

585
00:42:20,750 --> 00:42:23,050
私がどれだけあなたを待ったか知っていますか？

586
00:42:27,890 --> 00:42:28,960
さあ行こう。

587
00:42:47,710 --> 00:42:48,740
ユナさん。

588
00:43:25,510 --> 00:43:27,950
あなたはヒョンジュンの妹、ヒョンミです。

589
00:43:28,480 --> 00:43:32,090
優しいお兄さんのおかげで、道に迷うことなく出発できますよ。

590
00:43:34,190 --> 00:43:35,260
ユナはどうですか？

591
00:43:35,990 --> 00:43:38,390
彼女はあなたが去ることを知っていますか？

592
00:43:38,860 --> 00:43:41,130
私は病院で彼女に会った。

593
00:43:50,440 --> 00:43:52,580
これを彼女にあげてもらえますか？

594
00:43:57,580 --> 00:43:58,650
そして...

595
00:43:59,480 --> 00:44:00,550
彼女に伝えてください...

596
00:44:01,120 --> 00:44:04,150
彼女に残された時間は一秒一分であることを…

597
00:44:04,990 --> 00:44:06,890
どれもとても貴重です...

598
00:44:07,860 --> 00:44:09,560
だから彼女は良い生徒になるはずだ...

599
00:44:11,090 --> 00:44:12,160
そして幸せになってください。

600
00:44:44,190 --> 00:44:45,230
奥様。

601
00:44:48,830 --> 00:44:49,900
奥様。

602
00:44:50,330 --> 00:44:53,040
残された時間をすべて喜んで捧げたいと思います。

603
00:44:53,770 --> 00:44:55,300
どうぞよろしくお願いします。

604
00:45:17,130 --> 00:45:18,230
ヒョンジュンさん。

605
00:45:35,750 --> 00:45:36,980
これを持って行ってください。

606
00:45:40,820 --> 00:45:42,990
あなたは私の墓にも花を残してくれました。

607
00:45:44,420 --> 00:45:46,260
あなたにあげるためにこれを持ってきました。

608
00:45:47,160 --> 00:45:48,890
マゴさんに聞いてみたら…

609
00:45:49,290 --> 00:45:51,960
そして私はあなたにこれを手に入れるために多額の借金をしました。

610
00:45:52,900 --> 00:45:55,000
彼女は私に、本当に良い人生を送らなければならないと言いました...

611
00:45:55,000 --> 00:45:58,200
彼女が私にしてくれた恩に報いるために。

612
00:45:59,100 --> 00:46:01,470
だから、私のことを心配する必要はありません。

613
00:46:04,910 --> 00:46:05,940
ありがとう。

614
00:46:09,110 --> 00:46:10,480
心配しないよ。

615
00:46:20,620 --> 00:46:22,930
さようなら、ヒョンジュン。

616
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
さようなら。

617
00:47:10,240 --> 00:47:13,710
なぜ突然ミラの両親に会ったのですか？

618
00:47:13,710 --> 00:47:14,910
お二人とも結婚の予定があるようですね。

619
00:47:15,210 --> 00:47:16,310
私たちは...

620
00:47:17,010 --> 00:47:18,710
この冬に結婚する予定です。

621
00:47:21,520 --> 00:47:23,450
そうしたら、それは本当に重要な出来事になるでしょう。

622
00:47:23,450 --> 00:47:27,120
ピザレストランで彼女の両親に会いたいと思うのは奇妙です。

623
00:47:27,590 --> 00:47:28,790
私たちはあなたのおかげでこの場所を選びました。

624
00:47:29,530 --> 00:47:32,360
私の両親がどれほどあなたを信頼しているかあなたにはわかりません。

625
00:47:32,490 --> 00:47:34,200
彼らが私を連れ戻すためにアメリカに来たとき、

626
00:47:34,200 --> 00:47:36,070
友達は皆、私が彼らから隠れるのを手伝ってくれました。

627
00:47:36,070 --> 00:47:37,430
でもあなたは彼らに私がどこにいるかを教えました。

628
00:47:37,700 --> 00:47:39,670
それであなたはたくさんのブラウニーポイントを獲得しました。

629
00:47:39,770 --> 00:47:41,240
彼らはあなたがとても正直な友達だと思っています。

630
00:47:41,600 --> 00:47:45,980
そうですね、ご両親が私を信頼できると思っていると聞いてうれしいです。

631
00:47:46,140 --> 00:47:48,440
でも、なぜここに来てほしいのか、まだわかりません...

632
00:47:48,440 --> 00:47:50,180
両親に彼を紹介するとき。

633
00:47:50,180 --> 00:47:53,920
もし両親がヨンスを嫌いになったら、

634
00:47:53,920 --> 00:47:55,350
彼らを説得するのを手伝ってください。

635
00:47:55,350 --> 00:47:56,890
なぜ？それはあなたの結婚です。

636
00:47:56,890 --> 00:47:58,650
そして私は彼の兄弟ですらない。

637
00:47:59,020 --> 00:48:01,790
私には彼女を紹介できる家族がいないのですが、

638
00:48:01,960 --> 00:48:03,760
だから彼女は本当に心配しているに違いない。

639
00:48:04,160 --> 00:48:06,600
サンチェス、あなたは彼の兄になれるでしょうか？

640
00:48:06,830 --> 00:48:08,860
ヨンスがどれほど素晴らしい男であるかを彼らに伝えるべきです。

641
00:48:08,860 --> 00:48:10,300
それはマーケティングのようなものです。私の言いたいことはわかりますよね？

642
00:48:10,300 --> 00:48:12,770
実は、私が妊娠していることだけを彼らに伝えてください。

643
00:48:13,440 --> 00:48:15,340
私は婦人科医ではありません。

644
00:48:15,340 --> 00:48:17,010
私はただのピザレストランのオーナーです。

645
00:48:17,010 --> 00:48:18,510
君は本当に変だよ。

646
00:48:19,340 --> 00:48:23,280
ミラ、両親にそんな嘘をつくべきじゃないよ。

647
00:48:23,450 --> 00:48:25,150
もし彼らが私のことを認めないとしたら、

648
00:48:25,610 --> 00:48:27,350
彼らを説得するために全力を尽くします。

649
00:48:27,480 --> 00:48:30,790
あなたに孤独を感じてほしくないのです。

650
00:48:31,820 --> 00:48:33,490
あなたの家族になるのが待ちきれません。

651
00:48:34,560 --> 00:48:35,590
ミラさん。

652
00:48:43,970 --> 00:48:46,570
彼らはこの冬に結婚するのに何の問題もないと思います。

653
00:48:51,810 --> 00:48:54,640
冷蔵庫の選び方は人によって大きく異なります。

654
00:48:54,640 --> 00:48:56,710
冷凍庫は大きい方が良いです。

655
00:48:56,710 --> 00:48:59,250
冷凍庫に保存すべきものがたくさんあります。

656
00:48:59,420 --> 00:49:01,780
とにかく冷凍庫の中のものは絶対に食べません。

657
00:49:01,780 --> 00:49:04,120
保冷スペースが広いものを買おうかな…。

658
00:49:04,120 --> 00:49:05,420
だから私たちは新鮮な食べ物を食べることができます。

659
00:49:06,690 --> 00:49:07,720
ハニー。

660
00:49:09,020 --> 00:49:10,460
あなたは私を選びますか、それとも冷蔵スペースを選びますか？

661
00:49:11,260 --> 00:49:14,360
あなたの私への愛は冷凍庫の大きさに等しいはずです。

662
00:49:15,830 --> 00:49:17,570
北極の大きさと同じくらいあなたを愛しています。

663
00:49:17,800 --> 00:49:20,540
そこで、冷蔵スペースがたっぷりある冷蔵庫を買いましょう。

664
00:49:21,070 --> 00:49:22,670
- 終わり。 - 忘れてください。

665
00:49:22,670 --> 00:49:24,170
家具を見に行ってみます。

666
00:49:32,650 --> 00:49:33,850
そこでやめてください。

667
00:49:36,290 --> 00:49:37,520
チャンさん？

668
00:49:37,720 --> 00:49:39,250
あなたは結婚するのです、

669
00:49:39,660 --> 00:49:40,720
李さん？

670
00:49:41,290 --> 00:49:42,830
チャンソンが言ったの？

671
00:49:43,060 --> 00:49:45,130
彼はどこにいますか？彼はあなたと一緒にここにいますか？

672
00:49:45,130 --> 00:49:46,730
彼はミルクティーを買いに行きました、

673
00:49:47,030 --> 00:49:48,030
李さん。

674
00:49:49,230 --> 00:49:51,070
結婚するのかと聞いてみた。

675
00:49:52,530 --> 00:49:55,170
はい、私たちはこの冬に結婚します。

676
00:49:55,770 --> 00:49:57,740
印刷が完了したら、招待状をお渡しします。

677
00:49:57,740 --> 00:50:00,010
まずはプレゼントをあげたいと思います。

678
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
私への贈り物?

679
00:50:01,540 --> 00:50:04,180
あげたかったのですが…

680
00:50:04,650 --> 00:50:05,910
忘れられない贈り物。

681
00:50:07,520 --> 00:50:08,550
見て。

682
00:50:19,860 --> 00:50:21,030
ソンファさん。

683
00:50:24,270 --> 00:50:25,330
ソンファさん。

684
00:50:26,300 --> 00:50:27,740
ヨヌと仲良くしたほうがいいよ。

685
00:50:29,410 --> 00:50:31,410
もし彼を泣かせてしまったら、

686
00:50:31,940 --> 00:50:34,180
あのテレビみたいにあなたの人生をひっくり返してやる。

687
00:50:41,850 --> 00:50:42,990
あなたはそれが好きですか？

688
00:50:46,390 --> 00:50:47,420
はい。

689
00:50:47,420 --> 00:50:49,990
結婚祝いとしてこのテレビをあげます。

690
00:50:50,030 --> 00:50:51,690
見ていただければ幸いです...

691
00:50:51,690 --> 00:50:54,900
そして私が今言ったことを常に覚えておいてください。

692
00:51:03,110 --> 00:51:04,570
ミラに何て言いましたか？

693
00:51:05,340 --> 00:51:06,380
ただ彼女に願ったのですが…

694
00:51:06,380 --> 00:51:08,910
夫と一緒にテレビを見ながら幸せな生活を送っています。

695
00:51:16,150 --> 00:51:17,950
ミラに結婚祝いをあげましたか？

696
00:51:17,950 --> 00:51:18,990
はい。

697
00:51:19,720 --> 00:51:21,620
冬に結婚すると聞きました。

698
00:51:22,020 --> 00:51:23,830
冬になると何も買えなくなる・・・

699
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
もうここにはいないから。

700
00:51:36,940 --> 00:51:38,810
チェさんは今日出発します。

701
00:51:46,950 --> 00:51:48,420
もうすぐ満月が来ます。

702
00:51:53,020 --> 00:51:54,860
月のゲストハウス…

703
00:51:55,720 --> 00:51:56,990
ただ存在するだろう…

704
00:51:58,290 --> 00:51:59,830
次の満月まで。

705
00:52:06,300 --> 00:52:07,900
手は冷たいですね。

706
00:52:08,870 --> 00:52:10,240
温かい飲み物を買ってあげましょうか？

707
00:52:10,710 --> 00:52:11,810
いいえ。

708
00:52:12,310 --> 00:52:13,880
いいですね。冬って感じですね。

709
00:52:14,940 --> 00:52:17,380
でも、なぜ彼女にテレビを買ってあげたのでしょうか？

710
00:52:17,410 --> 00:52:19,720
テレビがひっくり返る可能性があることに気づきました。

711
00:52:20,750 --> 00:52:21,920
それについてはどうですか？

712
00:52:22,220 --> 00:52:23,520
知る必要はありません。

713
00:52:24,750 --> 00:52:25,790
覚えていますか...

714
00:52:26,520 --> 00:52:27,690
ヨヌさん、そうですよね？

715
00:52:28,220 --> 00:52:29,690
ヨヌって誰？

716
00:52:31,030 --> 00:52:34,300
彼はもうあなたを一番愛している人ではありません。

717
00:52:37,330 --> 00:52:38,430
知っている。

718
00:52:39,700 --> 00:52:40,940
今はチェさんです。

719
00:53:01,960 --> 00:53:02,990
部屋は...

720
00:53:03,930 --> 00:53:05,690
今はすべて空です。

721
00:53:29,650 --> 00:53:32,420
チャンさん、もう帰ります。

722
00:53:33,760 --> 00:53:36,730
何年も滞在させてくれてありがとう…

723
00:53:38,030 --> 00:53:39,190
そして私を守ってくれています。

724
00:53:40,360 --> 00:53:41,830
あなたのおかげで、

725
00:53:43,430 --> 00:53:45,170
大きな教訓を学ぶことができました...

726
00:53:46,070 --> 00:53:47,770
とても重要な瞬間に。

727
00:53:50,510 --> 00:53:51,640
ありがとう。

728
00:53:58,010 --> 00:53:59,310
クーさん。

729
00:54:00,620 --> 00:54:03,820
あなたを13号室に入室させるべきだと提案したのは私です。

730
00:54:04,750 --> 00:54:07,020
私はいつもそのことに罪悪感を感じていました。

731
00:54:08,520 --> 00:54:09,730
ごめんなさい。

732
00:54:10,160 --> 00:54:11,330
大丈夫。

733
00:54:13,260 --> 00:54:14,930
あの日、13号室に入らなかったら

734
00:54:15,860 --> 00:54:18,000
私だったらその1秒も得られなかったでしょう。

735
00:54:18,070 --> 00:54:20,300
たとえ一生を手に入れることができたとしても、

736
00:54:20,300 --> 00:54:23,270
タイガー柄のスーツを着ているところを絶対に誰にも見られないでください。

737
00:54:23,340 --> 00:54:24,970
すべてを失うことになります。

738
00:54:26,380 --> 00:54:27,510
それを心に留めておきます。

739
00:54:28,910 --> 00:54:30,010
チャンさん。

740
00:54:31,210 --> 00:54:32,680
今、別れを告げようとしているところですが、

741
00:54:34,580 --> 00:54:37,550
突然、マンウォルロッジに初めて来た日のことを思い出します。

742
00:54:40,590 --> 00:54:41,890
どこでやっていると思いますか？

743
00:54:51,670 --> 00:54:53,740
そのナイフを盗むのですか...

744
00:54:54,300 --> 00:54:56,370
それでその家族全員を殺せるのか？

745
00:55:02,140 --> 00:55:03,280
娘が…

746
00:55:04,780 --> 00:55:06,950
自分の娘を殺した男…

747
00:55:08,420 --> 00:55:10,220
新しい子供を迎えたばかりです。

748
00:55:10,450 --> 00:55:12,950
そのナイフでは誰も殺すことはできません。

749
00:55:16,830 --> 00:55:20,700
これを使えば少なくとも数人は殺せるだろう。

750
00:55:22,300 --> 00:55:24,800
その後、あなたは捕らえられ、空中に消えてしまいます...

751
00:55:25,430 --> 00:55:26,670
あなたがいつも望んでいたように。

752
00:55:31,110 --> 00:55:33,510
でも、本当に殺したい相手は……。

753
00:55:33,510 --> 00:55:35,510
守れなかったのは自分自身だ…

754
00:55:36,310 --> 00:55:37,450
あなたの大切な娘さん。

755
00:55:39,650 --> 00:55:41,780
ここにいれば新しい人生が送れるのに…

756
00:55:41,780 --> 00:55:44,850
そして死後の世界へ向かいますが、あなたがそれを望んでいないことはわかっています。

757
00:55:45,120 --> 00:55:47,290
あなたはすでに自分自身をとても嫌っています。

758
00:55:47,890 --> 00:55:48,920
それで...

759
00:55:49,990 --> 00:55:51,690
チャンスがあっても捨てたいと思うはずです。

760
00:55:57,500 --> 00:56:01,340
ある意味、あなたもそうなのかもしれません…

761
00:56:02,300 --> 00:56:04,510
この場所に最適な従業員...

762
00:56:06,880 --> 00:56:09,510
あなたは永遠の死を望んでいるからです。

763
00:56:10,780 --> 00:56:12,410
あなたも同じものに憧れていますか？

764
00:56:16,020 --> 00:56:17,620
神様が私をここに鎖で繋いだに違いない…

765
00:56:18,920 --> 00:56:20,960
それが彼らが私の中に見ていたものだからです。

766
00:56:25,630 --> 00:56:27,360
それはその日から始まりました。

767
00:56:28,560 --> 00:56:31,600
恨みを抱きながらあなたに寄りかかって待っていると、

768
00:56:32,470 --> 00:56:34,100
願ったのですが...

769
00:56:35,170 --> 00:56:37,140
あなたが変わらないことを。

770
00:56:44,780 --> 00:56:46,480
私たちが炎の穴を抱きしめていたことを考えると、

771
00:56:46,480 --> 00:56:50,550
私たちがまともな形でこの世を去ることになったのは何という驚きでしょう。

772
00:56:51,550 --> 00:56:52,620
それは嬉しいですね。

773
00:56:53,990 --> 00:56:56,960
おめでたいことなので、泣かないようにしましょう。

774
00:56:58,190 --> 00:56:59,690
笑顔で行きます。

775
00:57:00,500 --> 00:57:01,530
さよなら。

776
00:57:10,170 --> 00:57:11,240
チェさん。

777
00:57:14,240 --> 00:57:15,440
いいですか...

778
00:57:17,480 --> 00:57:18,680
抱きしめて？

779
00:57:47,980 --> 00:57:49,680
泣くつもりはなかった。

780
00:57:51,950 --> 00:57:53,580
なぜ私を泣かせるのですか？

781
00:58:18,970 --> 00:58:21,540
あなたのために心が折れそうになったことが何度もありました。

782
00:58:22,810 --> 00:58:24,210
欲しかった...

783
00:58:25,950 --> 00:58:27,720
少なくとも一度はこうやって抱きしめたい。

784
00:58:31,120 --> 00:58:32,290
チェさん、

785
00:58:33,820 --> 00:58:36,060
あなたは何度も私を慰めてくれました。

786
00:58:39,430 --> 00:58:40,500
ありがとう。

787
00:59:29,510 --> 00:59:36,920
（三途の川）

788
00:59:42,190 --> 00:59:43,290
どのくらいの時間...

789
00:59:44,330 --> 00:59:45,560
私たちは残っていますか？

790
00:59:47,900 --> 00:59:49,030
今日、

791
00:59:50,130 --> 00:59:51,800
満月の頃、

792
00:59:52,030 --> 00:59:55,300
ホテル内のすべてのエネルギーが集められます。

793
00:59:56,340 --> 00:59:58,510
すべてが消えてしまいます。

794
00:59:58,840 --> 01:00:01,740
そしてチャン・マンウォルは去らなければならない。

795
01:00:02,880 --> 01:00:04,450
ずっとお聞きしたかったのですが…

796
01:00:05,110 --> 01:00:06,110
なぜ...

797
01:00:07,550 --> 01:00:08,680
あなたは私を選んだのです。

798
01:00:09,750 --> 01:00:12,550
なぜ私を選んだのですか？

799
01:00:18,630 --> 01:00:20,760
月の夢を見る花かな…

800
01:00:21,230 --> 01:00:25,070
最後の夢をまだ見せていない。

801
01:01:00,940 --> 01:01:02,140
私は今、一人ぼっちです...

802
01:01:06,470 --> 01:01:07,610
私が始めたときと同じように。

803
01:02:01,700 --> 01:02:03,870
チャンさん、居眠りしていませんでした。

804
01:02:03,870 --> 01:02:06,330
ほんの一瞬目を閉じただけで、足の力が抜けてしまいました。

805
01:02:08,170 --> 01:02:09,870
それは嘘でした。ごめんなさい。

806
01:02:11,870 --> 01:02:13,980
来客があります。オフィスに戻ってください。

807
01:02:16,380 --> 01:02:17,480
いらっしゃいませ。

808
01:02:18,050 --> 01:02:19,980
あなたが亡くなってからどれくらい経ちましたか？

809
01:02:20,650 --> 01:02:23,650
お部屋までご案内させていただきます。こちらをどうぞ。

810
01:02:57,920 --> 01:02:59,950
603号室のゲスト、チャンさん…

811
01:02:59,950 --> 01:03:02,020
今日はあの世へ行くバスに乗る予定だったんだけど、

812
01:03:02,190 --> 01:03:03,730
しかしゲストはそれを明日まで延期したいと考えています。

813
01:03:05,030 --> 01:03:09,130
そしてこちらは1120号室のお客様からリクエストのあった饅頭です。

814
01:03:09,860 --> 01:03:12,500
ゲストは子供の頃から食べた肉まんをとても懐かしく思います。

815
01:03:13,070 --> 01:03:14,300
これらについて取り上げていきます。

816
01:03:35,120 --> 01:03:38,190
チャンさん、新しいカクテルを作りました。

817
01:03:38,190 --> 01:03:39,330
味見してみますか？

818
01:03:39,830 --> 01:03:43,030
せめて匂いを嗅いでみませんか？これ、なかなかいい色じゃないですか？

819
01:03:43,630 --> 01:03:46,230
おいおい、これで雑巾を洗ってないんだ。

820
01:03:46,400 --> 01:03:47,870
それに、この間は正直に話しましょう。

821
01:03:47,870 --> 01:03:49,300
雑巾を洗ったことがありますか？

822
01:03:50,240 --> 01:03:51,440
行かないでください。そこにいてください。

823
01:03:51,440 --> 01:03:53,780
雑巾を洗いに行きます。両者を比較してみましょう。

824
01:03:54,140 --> 01:03:55,210
そこにいてください。

825
01:05:45,790 --> 01:05:48,260
最後のゲストをお見送りするために、

826
01:05:50,590 --> 01:05:52,260
あなたは来ました。

827
01:06:09,640 --> 01:06:10,750
チャンソンさん。

828
01:06:13,080 --> 01:06:14,780
眠気が続いています。

829
01:06:16,680 --> 01:06:17,950
眠ってしまうような気がします。

830
01:06:20,560 --> 01:06:24,430
こんなに眠いのに、夢を見ているように帰ってしまうのだろうか？

831
01:06:38,640 --> 01:06:40,310
眠ってしまっても、私はあなたのそばにいます。

832
01:07:20,620 --> 01:07:21,650
越えてしまった…

833
01:07:23,520 --> 01:07:25,050
長い時間の流れ…

834
01:07:25,990 --> 01:07:27,060
そこであなたと出会い、

835
01:07:28,260 --> 01:07:30,430
花を抱きしめて…

836
01:07:32,190 --> 01:07:34,060
それは月の夢を見ることです。

837
01:07:40,740 --> 01:07:41,970
あなたの名前は「満月」を意味します。

838
01:07:42,970 --> 01:07:44,040
きれいですね。

839
01:07:45,110 --> 01:07:48,510
月の迎賓館という場所があります。

840
01:08:19,140 --> 01:08:22,140
あなたはまだここにいます。

841
01:08:22,140 --> 01:08:23,610
だってこの場所は今も存在しているのだから。

842
01:08:24,110 --> 01:08:25,210
どんな御用でしょうか？

843
01:08:25,510 --> 01:08:29,850
昔、ハサミを貸したんですが…

844
01:08:30,120 --> 01:08:33,290
ホテルを訪れた花嫁へ。覚えていますか？

845
01:08:35,220 --> 01:08:38,560
あなたは、手放すにはより大きな愛が必要だと言いました。

846
01:08:39,030 --> 01:08:40,700
あなたは彼女がそれをするのを助けるためにそれを彼女に貸しました。

847
01:08:41,030 --> 01:08:42,230
それは正しい。

848
01:08:42,960 --> 01:08:47,370
実は、彼女からそれを返してもらうのを忘れてしまったのです。

849
01:08:47,500 --> 01:08:48,840
持っています。

850
01:08:49,900 --> 01:08:51,370
いやー！

851
01:08:52,140 --> 01:08:53,640
ありがたいですね。

852
01:08:57,910 --> 01:09:02,520
この貴重なハサミを見つけてくれたあなたにお返しをしなければなりません。

853
01:09:02,680 --> 01:09:04,820
あなた方の神々は、私が必要なときに決して現れません。

854
01:09:04,890 --> 01:09:06,620
でもあなたはいつもすべての好意を返します。

855
01:09:06,890 --> 01:09:08,190
どういうご用件ですか？

856
01:09:09,820 --> 01:09:13,360
あなたとあの人の縁を切ろうか…

857
01:09:13,360 --> 01:09:14,630
誰があなたの心を壊したのですか？

858
01:09:16,730 --> 01:09:18,770
私たちはまだつながっていますか？

859
01:09:19,930 --> 01:09:21,540
見えますか？

860
01:09:21,800 --> 01:09:24,010
まだ断ち切るべき絆が残っているのか？

861
01:09:24,370 --> 01:09:26,110
まあ、それは...

862
01:09:26,370 --> 01:09:30,580
それには答えることができません。

863
01:09:33,950 --> 01:09:34,980
それなら忘れてください。

864
01:09:38,090 --> 01:09:39,190
欲しいものがあります。

865
01:09:40,290 --> 01:09:41,990
過去に戻って旅行したいです。

866
01:09:42,920 --> 01:09:45,390
- それは... - あなたならできるとわかっています。

867
01:09:45,390 --> 01:09:46,630
必要なときにあなたは私にそうさせました。

868
01:09:48,060 --> 01:09:49,660
それは本当ですが...

869
01:09:49,900 --> 01:09:51,430
短い時間でも大丈夫です。

870
01:09:52,500 --> 01:09:53,500
助けて...

871
01:09:54,540 --> 01:09:56,070
彼女と一緒に冬を見られるように。

872
01:11:04,740 --> 01:11:05,810
雪が降っています。

873
01:11:13,680 --> 01:11:15,220
本格的に冬がやってきました。

874
01:11:16,920 --> 01:11:19,690
私はまだ夢を見ているのでしょうか？

875
01:11:20,620 --> 01:11:24,430
あなたが望んでいたように、私たちはこの冬を一緒に過ごすことができます。

876
01:11:30,430 --> 01:11:32,070
これはどこから来たのでしょうか?

877
01:11:33,830 --> 01:11:36,240
もしかしたら、私たちが共有した過去のある時からかもしれません...

878
01:11:36,900 --> 01:11:38,470
あるいは、私たちの未来を共有する瞬間から。

879
01:11:39,840 --> 01:11:41,040
どっちなのか分かりません。

880
01:11:42,340 --> 01:11:43,380
まさに冬ですね…

881
01:11:44,910 --> 01:11:47,150
私たちが共有した、またはこれから一緒に過ごす瞬間の一つから。

882
01:11:50,320 --> 01:11:51,390
チャンソンさん。

883
01:11:53,150 --> 01:11:54,920
夢の中であなたを見ました。

884
01:12:06,770 --> 01:12:09,300
マン・ウォルさん。月。

885
01:12:13,470 --> 01:12:14,580
あなたの名前は「満月」を意味します。

886
01:12:16,940 --> 01:12:18,010
きれいですね。

887
01:12:25,950 --> 01:12:29,990
実はまた会ったんです…

888
01:12:31,460 --> 01:12:33,390
長い時間が経ってから。

889
01:12:39,130 --> 01:12:43,340
では、私たちは昔、この雪を一緒に見たことがありましたか?

890
01:12:46,910 --> 01:12:49,480
いつか一緒にこの雪を見られることを願っています。

891
01:12:54,850 --> 01:12:55,950
本当に？

892
01:13:00,320 --> 01:13:02,420
今では雪がさらに美しく見えます。

893
01:14:14,040 --> 01:14:17,290
死神なしで一人で行くつもりですか？

894
01:14:18,730 --> 01:14:21,550
私は長年この場所のオーナーでした。

895
01:14:23,050 --> 01:14:26,370
私は自分で行きます。

896
01:14:29,290 --> 01:14:30,440
あなたは勇敢です。

897
01:14:36,910 --> 01:14:38,000
チャンソンさん。

898
01:14:41,950 --> 01:14:43,150
考えてみたんですが…

899
01:14:46,080 --> 01:14:47,990
何度もあなたに伝えるべきことを...

900
01:14:50,550 --> 01:14:52,160
もしこの瞬間が来たら。

901
01:14:56,790 --> 01:14:57,920
"ごめんなさい。"

902
01:14:59,400 --> 01:15:00,700
"ありがとう。"

903
01:15:03,070 --> 01:15:04,240
「良い人生を過ごしてください。」

904
01:15:09,580 --> 01:15:11,800
皆さんにお伝えしたい素敵なことをたくさん思いつきました。

905
01:15:13,870 --> 01:15:15,870
もう時間だ、頭が真っ白になった。

906
01:15:19,340 --> 01:15:20,410
ただ...

907
01:15:24,250 --> 01:15:26,530
私はあなたと一緒にいたいとずっと思っています。

908
01:15:30,920 --> 01:15:32,790
私はあなたに会いたいと思っています。

909
01:15:37,290 --> 01:15:39,740
そして、私はあなたをここに置き去りにしたくないのです。

910
01:15:48,820 --> 01:15:50,150
強くなれないのは私です。

911
01:15:51,410 --> 01:15:53,210
自分が弱いときは、

912
01:15:53,210 --> 01:15:54,990
私はあなたの前では強いふりをしました。

913
01:15:56,190 --> 01:15:58,790
私はあなたのことを不可能にしてしまったのです...

914
01:16:00,660 --> 01:16:02,530
私が離れるのを止めるために。

915
01:16:11,740 --> 01:16:12,830
ごめんなさい。

916
01:16:30,380 --> 01:16:31,530
まさにここでした。

917
01:16:32,190 --> 01:16:34,790
見送るときに寂しくないよって言ってくれた。

918
01:16:37,050 --> 01:16:38,420
全ては演技のためだったのか？

919
01:16:38,920 --> 01:16:42,130
あの頃は、こんなにあなたを好きになるとは思っていませんでした。

920
01:16:43,900 --> 01:16:45,000
私は...

921
01:16:47,040 --> 01:16:49,670
私もまた恋に落ちるとは思っていませんでした…

922
01:16:51,840 --> 01:16:53,110
バカみたいに。

923
01:17:07,950 --> 01:17:11,200
考えたこともなかった...

924
01:17:12,160 --> 01:17:14,370
その前の未来。

925
01:17:16,740 --> 01:17:19,130
でも、今言えることはただ一つ…

926
01:17:20,700 --> 01:17:22,200
これです。

927
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
しましょう...

928
01:17:33,010 --> 01:17:35,050
来世で会いましょう...

929
01:17:38,030 --> 01:17:39,730
何があっても。

930
01:17:42,360 --> 01:17:43,400
わかった？

931
01:17:45,920 --> 01:17:46,960
はい？

932
01:18:00,150 --> 01:18:01,250
チャンソンさん。

933
01:18:03,320 --> 01:18:04,880
あなたは私を覗いて、

934
01:18:07,320 --> 01:18:08,550
私の世話をしてくれました、

935
01:18:10,750 --> 01:18:11,950
そして私を守ってくれました。

936
01:18:15,620 --> 01:18:16,790
そしてそのことに感謝します。

937
01:18:22,260 --> 01:18:23,460
さようなら。

938
01:18:28,080 --> 01:18:29,500
さようなら、マンウォル。

939
01:20:43,040 --> 01:20:45,500
（三途の川）

940
01:21:50,000 --> 01:21:52,950
愛しい月は飲み込んで消えてしまった…

941
01:21:53,780 --> 01:21:54,910
私の夜と夢。

942
01:21:56,710 --> 01:21:57,870
さよなら。

943
01:22:06,880 --> 01:22:08,620
悲しい気持ちと残念な気持ち…

944
01:22:08,920 --> 01:22:11,960
失踪を目撃したとき、それは当然のことです。

945
01:22:14,030 --> 01:22:15,540
花が枯れると、

946
01:22:15,540 --> 01:22:17,900
新しい花を夢見るように、

947
01:22:19,160 --> 01:22:22,700
あなたは生きて、会い、

948
01:22:23,410 --> 01:22:25,300
そしてまた愛します。

949
01:22:27,080 --> 01:22:28,320
願っています...

950
01:22:29,150 --> 01:22:31,510
それが答えだ、傲慢で愚かな君たち二人、

951
01:22:31,820 --> 01:22:33,690
そして自己憐憫で、

952
01:22:34,290 --> 01:22:38,550
それでも美しい恋人たちが選んだのです。

953
01:24:33,800 --> 01:24:38,580
メリークリスマス！

954
01:24:39,110 --> 01:24:40,110
寒いです。

955
01:24:40,910 --> 01:24:41,980
チャンソンさん。

956
01:24:44,710 --> 01:24:46,950
チャンソンさん。とても寒いです。

957
01:24:47,320 --> 01:24:48,690
いやあ、すっかり寒くなってきましたね。

958
01:24:48,690 --> 01:24:51,360
ニューヨークはソウルと同じくらい寒いので、防寒着をお忘れなく。

959
01:24:52,250 --> 01:24:54,950
落ち着いたら荷物を送ってもらえますか？

960
01:24:54,950 --> 01:24:57,700
もちろん。取れるだけ持って行き、残りは訪問時に持って行きます。

961
01:24:58,090 --> 01:24:59,290
明日のランチはどうですか？

962
01:25:00,870 --> 01:25:02,160
実は計画があるんです。

963
01:25:29,330 --> 01:25:31,420
- ユナさん、元気でしたか？ - はい。

964
01:25:31,900 --> 01:25:34,530
試験の成績はどうでしたか？専攻したいことはありますか？

965
01:25:34,530 --> 01:25:36,040
ホテル経営。

966
01:25:36,700 --> 01:25:38,540
私もホテルマンになるつもりです。

967
01:25:39,760 --> 01:25:41,070
その時はきっと良いスコアをとれたはずです。

968
01:25:41,630 --> 01:25:43,240
おそらく来年も行くでしょう。

969
01:25:44,740 --> 01:25:47,080
霊とかも見えるし…

970
01:25:47,080 --> 01:25:48,510
私の勉強の邪魔をしたのです。

971
01:25:48,950 --> 01:25:52,040
もらった薬のおかげで、

972
01:25:52,510 --> 01:25:54,340
もう彼らの姿は見えません。

973
01:25:54,840 --> 01:25:57,320
そのおかげで勉強に集中することができました。

974
01:25:57,790 --> 01:25:58,830
それを聞いてうれしいです。

975
01:25:58,830 --> 01:26:01,230
あなたが私にくれたその薬も飲みましたか？

976
01:26:02,830 --> 01:26:05,870
今は霊が見えないんですよね？

977
01:26:25,510 --> 01:26:27,320
トラは望むものをすべて見ることができたでしょうか...

978
01:26:27,950 --> 01:26:29,510
絵に戻ってから？

979
01:26:31,860 --> 01:26:34,490
彼はほとんど夢を見ていた...

980
01:26:34,490 --> 01:26:36,230
他の人ができなかったことを見ることで、

981
01:26:37,000 --> 01:26:38,660
それが彼を幸運にしました。

982
01:27:04,320 --> 01:27:05,990
秘密の世界の記憶…

983
01:27:06,620 --> 01:27:08,420
他の人は知りません。

984
01:27:12,230 --> 01:27:13,870
それはあなたがいる場所です。

985
01:27:16,660 --> 01:27:17,830
そして私は...

986
01:27:19,870 --> 01:27:21,800
あなたとの約束を今でも覚えています。

987
01:28:27,740 --> 01:28:33,610
（『存在と時間』）

988
01:29:02,110 --> 01:29:04,110
（『存在と時間』）

989
01:29:21,830 --> 01:29:23,030
早いですね。

990
01:29:23,900 --> 01:29:25,200
遅れるだろうと思った。

991
01:29:27,120 --> 01:29:28,460
急いで向かいました...

992
01:29:30,400 --> 01:29:31,540
待たせないように。

993
01:29:35,630 --> 01:29:36,700
いつか...

994
01:29:38,950 --> 01:29:40,040
いつか...

995
01:29:42,170 --> 01:29:45,950
ずっと先の人生で再会できたら…

996
01:29:47,490 --> 01:29:52,920
その日が来たら、いつもあなたと一緒にいたいと思います。

997
01:29:58,050 --> 01:30:02,290
お互いを見つめ合って一緒に夢をみるよ

998
01:30:03,000 --> 01:30:05,300
抱き合って、一緒に笑い合って…

999
01:30:06,300 --> 01:30:07,760
私たちと同じように...

1000
01:30:08,670 --> 01:30:12,250
ずっと一緒に幸せに暮らしてください。

1001
01:30:40,460 --> 01:30:47,450
(ホテル デルーナをご覧いただきありがとうございます。)

1002
01:31:21,040 --> 01:31:24,870
(ホテル デルーナ)

1003
01:31:53,750 --> 01:31:56,910
これから重要なお知らせをさせていただきますので、

1004
01:31:57,320 --> 01:31:58,950
それでみんなはどこにいるの？

1005
01:31:59,340 --> 01:32:02,490
6人目はまだ朝鮮に住んでいるのですか？

1006
01:32:03,010 --> 01:32:04,320
信じられない。

1007
01:32:04,690 --> 01:32:08,830
なぜ12人全員が集まらないのでしょうか？

1008
01:32:08,830 --> 01:32:10,750
そんなに忙しいわけじゃないですよ。

1009
01:32:11,000 --> 01:32:14,960
ここにいない人には個別に連絡することができます。

1010
01:32:15,590 --> 01:32:16,830
それで、この発表は何ですか？

1011
01:32:18,910 --> 01:32:21,940
驚くべき新しいオーナーが決まりました…

1012
01:32:22,300 --> 01:32:26,700
月のゲストハウスへ。

1013
01:32:28,410 --> 01:32:30,370
さまよえる魂たち…

1014
01:32:30,370 --> 01:32:32,710
他に行くところがないのは…

1015
01:32:33,620 --> 01:32:36,490
彼らの物語を語るためには、居場所がなければなりません。

1016
01:32:37,660 --> 01:32:39,330
それで、新しいホテルの名前は何ですか?

1017
01:32:39,790 --> 01:32:43,400
ああ、それ。そうですね、それは...

1018
01:32:46,030 --> 01:32:47,160
また何でしたか？

1019
01:32:49,370 --> 01:32:51,870
待って。私の何が間違っているのでしょうか？

1020
01:32:52,740 --> 01:32:53,910
なぜ思い出せないのですか？

1021
01:34:02,300 --> 01:34:03,480
月が昇ってきました。

1022
01:34:05,410 --> 01:34:06,540
ドアを開けましょう。


